Een nieuwe vertaling van een klassieker op het christelijke erf, dat in 1678 verscheen. In deze uitgave zijn ook de Apologia, het openingsgedicht waarin de auteur de diepste bedoeling van zijn boek duidelijk maakt opgenomen, alsmede de oorspronkelijke kanttekeningen. Maar dat is nog niet alles: de vertaler biedt ook een uitvoerige inleiding aan en in tal van voetnoten licht hij bijzonderheden toe. Zo komt een oude stichtelijke pennenvrucht, waarin vaak op de Bijbel teruggegrepen wordt, opnieuw tot leven. De lezer wordt erdoor meegenomen op zijn eigen reis naar de hemelstad. (JDW)