Dat dit een goed en bijzonder boek is, hoeft eigenlijk niet te worden gezegd; dat is per slot van rekening algemeen bekend. Maar toch… Het is knap zoals het belangrijkste van Evangelie – Jezus’ overwinning op het kwaad en redding van de zonde – op een begrijpelijke en vooral aantrekkelijke manier duidelijk wordt gemaakt aan de hand van dit boeiende en beeldend geschreven verhaal, dat vol is van fantasie, magie, avontuur en spanning. Daardoor blíjft het kinderen (en volwassenen) namelijk aanspreken en heeft de boodschap nog steeds uitwerking. En deze nieuwe vertaling draagt daar een steentje aan bij, want die zorgt ervoor dat de tekst weer wat eigentijdser is en vlot leest, en dat – heel fijn – zonder afbreuk te doen aan het geliefde klassieke karakter. Kortom: het is en blijft een fantastische kinderboekenklassieker en door de moderne twist die de vertaling eraan geeft, kan het verhaal weer generatieslang lezers betoveren. (DH)