De auteur was jarenlang redacteur van NRC Handelsblad. Ze publiceerde eerder bestsellers over de herkomst van spreekwoorden en gezegden en over taalfouten. Nu komt ze met een uitgave over enkele honderden uitdrukkingen die aan de Bijbel ontleend zijn. Wie Muggenzifters en zondebokken ter hand neemt, vindt geen theologische beschouwingen, wel bij elke uitdrukking uit ‘de tale Kanaäns’ een verwijzing naar een Bijbeltekst (soms meerdere), verder steeds informatie onder de motto’s ‘Voorbeeldzin’, ‘Betekenis’ en ‘Herkomst’ en soms ‘Opmerkelijk’ en/of ‘Bijzonderheid’. De lezer onderneemt met dit aardige boekje ‘een lichtvoetige taalreis’. (JDW)